El Continental:
Lugar mítico de Tánger, construido en 1870, fué uno de los
primeros hoteles tangerinos.
A lo largo de su historia numerosas personalidades han pasado por el, las armas del duque de Luxemburgo siguen allí.
Estratégicamente situado frente al Puerto y a la entrada de
La Medina.
Convertido en un lugar de culto gracias a los esfuerzos de
sus propietarios que desde 1975 han ido añadiendo y restaurando casas y
palacetes adyacentes, consiguiendo más habitaciones y una intimista atmósfera
en sus salones.
Degas pasó por allí hacia 1900, el conde de París jugaba en
las grandes escaleras, que actualmente están restaurando, Paul Bowles vivió en
el.
Yo fuí huésped de 1985 a 1988, época un tanto decadente pero
que no hacía perder nada de su encanto ni al hotel ni a la ciudad
En el 2012 he regresado y doy fé de su carisma y continuidad.
Tánger ciudad abierta a todas las culturas y nacionalidades
hasta la independencia de Marruecos con Mohammed V, momento en que la ciudad no
tuvo tanto auge.
Desde que su hijo, Mohammed VI subió al poder, trasladó su
residencia de verano a Tánger, realizando trabajos de mejora y poniendo la
ciudad de moda, el nuevo monarca se ha propuesto devolver a Tánger su antiguo
splendor.
Carmen Santos. Dec, 30 2012
.........................................................
Le Figaro explicaba muy bien, en el 2008, lo que ha sido y lo que está siendo Tánger.
Siempre será inspiradora al ritmo tranquilo de un café o un té a la menta en Hafa.
It will always be inspiring at the relaxed pace of a coffee or
mint tea at Hafa
Carmen Santos. Dec, 28 2012
.........................................................
La ciudad anhelada por todos, Tangier the reencounter.
poseída por
nadie. The city desired by everyone, owned by no one.
Tánger de Jane y Paul Bowles, Tangier of Jane & Paul Bowles, Tangier de Matisse,
Tánger de
Matisse, de Mynett, of Mynett, Goytisolo... of Choukri... Delacroix
También creí que fue mía en los 80, the brink of 2013, I can see clearly that was you,
ahora al
borde del 2013, ya veo, Tangier, who possessed me.
fue ella la que me poseyó.
From the same window, overlooking the harbor
Desde la misma ventana I find you, somehow, less cosmopolitan,
Desde la misma ventana I find you, somehow, less cosmopolitan,
frente al
puerto, te encuentro algo menos and paradoxically more open, always neutral,
cosmopolita, y paradógicamente más vivid, decadent and bright.
abierta; siempre neutral, luminosa, viva
y decadente.
y decadente.
según Ashlam, estaba enferma; y la gran was sick, and the grand staircase of the Continental
escalera del Continental que están is being restored; it will take some time, this morning
restaurando;
tardarán bastante, esta mañana two workers with a mallet, working at their own pace
dos obreros con una maza, trabajando a su for half and hour, have failed to jump a blade of
ritmo
durante media hora, no han conseguido stone from its steps.
que saltara una brizna de piedra de
sus
escalones. It is the last full moon of 2012.
Es la última luna llena del 2012. Tangier longed, I've recovered you.
Tánger añorada, te he recuperado.
Carmen Santos. Dec, 27, 2012
No comments:
Post a Comment